-
1 manipolare
manipulatevino adulterate* * *manipolare2 v.tr.1 to manipulate, to handle; (mescolare) to mix, to blend; to concoct: manipolare colori, unguenti, to blend colours, ointments; manipolare sostanze radioattive, to manipulate radioactive substances; manipolare un nuovo piatto, to concoct a new dish2 (adulterare, alterare) to adulterate: manipolare il vino, to adulterate wine // (biol.) manipolare strutture genetiche, to manipulate genetic structures3 (fig.) (falsificare) to falsify, to manipulate; to fiddle; to rig: manipolò i conti, he falsified (o manipulated o fiddled) the accounts; manipolare i prezzi, i dati, to manipulate (o to rig) prices, data; manipolare i risultati delle votazioni, to manipulate (o to rig) the results of the voting; manipolare le elezioni, to rig the election // ( Borsa) manipolare il mercato, to rig the market4 (fig.) (condizionare) to manipulate; (trattare) to handle: manipolare le coscienze, to manipulate consciences; manipolare i consumatori, to manipulate consumers; quel politicante sa manipolare i suoi sostenitori, that politician knows how to handle his supporters5 (massaggiare) to massage, to manipulate.* * *[manipo'lare]verbo transitivo1) (lavorare) to knead [impasto, creta]2) (maneggiare) to handle [oggetto, sostanza]3) (falsificare) to manipulate, to falsify [cifre, notizia]; to cook BE, to tamper with AE [ libri contabili]* * *manipolare/manipo'lare/ [1]1 (lavorare) to knead [impasto, creta]2 (maneggiare) to handle [oggetto, sostanza]3 (falsificare) to manipulate, to falsify [cifre, notizia]; to cook BE, to tamper with AE [ libri contabili]. -
2 manipolare
I. manipolare v.tr. ( manìpolo) 1. ( lavorare con le mani) manipuler; ( impastare) pétrir: manipolare la creta pétrir l'argile. 2. ( estens) (preparare qcs. mescolando varie sostanze) manipuler. 3. ( fig) ( condizionare) manipuler: manipolare l'opinione pubblica in proprio favore manipuler l'opinion publique en sa faveur; manipolare i consumatori manipuler les consommateurs. 4. ( fig) ( contraffare un prodotto alimentare) frelater, altérer: manipolare il vino frelater le vin; manipolare l'olio di oliva altérer l'huile d'olive. 5. ( fig) (falsificare, rielaborare con secondi fini) falsifier, truquer, manipuler: manipolare le notizie falsifier les nouvelles; manipolare i dati truquer les données; manipolare i conti trafiquer les comptes; manipolare le elezioni truquer les élections, manipuler les élections. 6. (fig,rar) (ordire, macchinare) manigancer: manipolare una truffa manigancer une tromperie. 7. ( Tecn) ( trattare sostanze con strumenti appositi) manipuler: manipolare sostanze radioattive manipuler des susbtances radioactives. 8. (Med,Mus) manipuler. II. manipolare I. agg.m./f. (Stor.rom) manipulaire. II. s.m. (Stor.rom) manipulaire. -
3 manipolare
v.t.1) (impastare) месить, мять, разминать2) (adulterare)manipolare il vino — подмешивать что-л. в вино (фальсифицировать вино)
-
4 manipolare
I m ист.римский воин / солдат, входящий в состав манипулыII (- ipolo) vt1) манипулировать; обрабатывать что-либо, обращаться с чем-либо2) перен. обделывать( тёмные) делишки, производить манипуляции / махинацииmanipolare le elezioni — фальсифицировать результаты выборов3) манипулировать, передавать ключом, работать на телеграфном аппарате•Syn: -
5 manipolare
manipolaremanipolare [manipo'la:re]verbo transitivo1 (materiale) bearbeiten2 (sofisticare) verfälschen3 (figurato: elezioni, risultati) manipulierenDizionario italiano-tedesco > manipolare
6 truccare
make upmotore soup uppartita, elezioni fix* * *truccare v.tr.1 to make* up; to put* make-up on (s.o.): lo truccarono da vecchio, they made him up to look like an old man; truccarsi il viso, to make up one's face; truccarsi gli occhi, to put eye make-up on2 ( per trarre in inganno) to disguise: la nave spia era stata truccata da peschereccio, the spy ship was disguised as a fishing boat3 (fig.) ( preordinare, alterare) to fix, to rig: truccare una partita, to fix a match; truccare i risultati di un referendum, to fix (o to rig) the results of a referendum // truccare le carte, to mark the cards // truccare i dadi, to load the dice // truccare un motore, to soup up an engine.◘ truccarsi v.rifl.1 to make* (oneself) up, to put* on make-up: gli attori si truccano sempre prima di recitare, actors always make (themselves) up before performing; si trucca troppo, she wears too much make-up; si truccò prima di uscire, she put on make-up before going out2 ( travestirsi) to disguise oneself: i poliziotti si truccarono da operai, the policemen disguised themselves as factory workers.* * *[truk'kare]1. vt1) (Sport: partita, incontro) to fix, rig, (carte da gioco) to mark, (dadi) to load, (Auto : motore) to soup up2) (attore, viso, occhi) to make up2. vr (truccarsi)(gen) Teatro, Cine to make o.s. uptruccarsi da — to make o.s. up as
* * *[truk'kare] 1.verbo transitivo1) cosmet. to make* up, to put* make-up on [persona, viso]2) (travestire) to dress up; (per ingannare) to disguise [ persona]3) (manipolare) to load [ dadi]; to mark, to stack [ carte]; to fix [concorso, partita]; to rig, to fix [ elezioni]; to modify, to soup up [ motore]2.verbo pronominale truccarsi1) cosmet. to make* (oneself) up, to put* on one's make-up-rsi gli occhi, il viso — to make up one's eyes, face
2) (travestirsi) to dress up; (per ingannare) to disguise oneself (da as)* * *truccare/truk'kare/ [1]1 cosmet. to make* up, to put* make-up on [persona, viso]3 (manipolare) to load [ dadi]; to mark, to stack [ carte]; to fix [concorso, partita]; to rig, to fix [ elezioni]; to modify, to soup up [ motore]II truccarsi verbo pronominale1 cosmet. to make* (oneself) up, to put* on one's make-up; -rsi gli occhi, il viso to make up one's eyes, face2 (travestirsi) to dress up; (per ingannare) to disguise oneself (da as).См. также в других словарях:
manipolare — {{hw}}{{manipolare}}{{/hw}}v. tr. (io manipolo ) 1 Lavorare qlco. con le mani, spec. impastando e sim.: manipolare la cera, la creta | (est.) Preparare qlco. mescolando vari ingredienti: manipolare un essenza | (est.) Alterare un prodotto… … Enciclopedia di italiano
manipolare — v. tr. [der. del lat. manipŭlus, nelsign. mediev. di manciata (di erbe medicinali) ] (io manìpolo, ecc.). 1. a. [lavorare una sostanza plasmabile, o un impasto, trattandoli con le mani: m. unguenti ] ▶◀ maneggiare, trattare. b. [ottenere una… … Enciclopedia Italiana
addomesticare — [der. di domestico, col pref. a 1] (io addomèstico, tu addomèstichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere domestico un animale] ▶◀ addestrare, ammaestrare, ammansire, domare, (lett.) mansuefare. 2. (fig.) a. [far perdere la ruvidezza dei modi,… … Enciclopedia Italiana
truccare — [dal fr. truquer, provenz. trucar urtare ] (io trucco, tu trucchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [apportare modifiche a una macchina, a un motore e sim. per ottenerne prestazioni superiori] ▶◀ elaborare, modificare. b. [modificare illecitamente le… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский